رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
چی‌کار می‌کنی، بچه؟
.میرم بیرون
،فکر کردم توافق کردیم وقتی من غذا پختم .غذا می‌خوری
منم فکر کردم توافق کردیم .روزهای هفته نوشابه نمی‌خوریم
.ظرفت رو بذار توی سینک - .ممنون -
.سلام، چدار
.تا نیمه‌شب بر می‌گردم
.کارهای بد نکنی - .می‌خوام درس بخونم -
.نه درس نه مواد - .دوستت دارم، عمو فرانک
،تو فکر بودم قبلش چندتا فور لوکو بگیریم؟
.شاید بهتره تو مست نبودن انجامش بدیم
...آره
...خب، همه چیز رو حس می‌کنیم
می‌دونی؟
قبلاً فکر می‌کردم از دست دادن باکرگی یعنی یه پسر بهت دست بزنه
.واسه اولین بار
.حتی اگه فقط دستت رو بگیره
فکر می‌کردم تو کودکستان .باگریم رو از دست دادم، به خدا قسم
اگه آماده نیستی .لازم نیست انجامش بدیم
...کلیدهای بابام رو کِش رفتم
باکرگیت رو .رو یه تخت کالیفرنیا کینگ می‌گیرم
.یه چیزی می‌ریزم روت
.هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن
.آماده‌سازی رو انجام میدم
می‌دونی چقدر برام خاصی، درسته؟
.بیا این‌جا
.بوی خیلی قشنگی میدی
.بسه
!بسه
!یه نفر به دادم برسه لطفاً
کسی نیست؟
!کمک
.نمی‌دونم چی‌شده .خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه
سابقه‌اش چی؟ - .باهام بمون، لطفاً -
دارویی مصرف می‌کنه؟
ترجمه از سروش و امیرعلی
.پاشو خوابالو! کارت دیر شده - .بیدارم -
.ساعت هفت و نیمه - .ای تُف -
،به خدا !هیچکس حتی متوجه رفتنت نشد
چیه؟
چی‌شده؟
چه خبر، فرانکنشتاین؟"
خوب شد مجبور نشدن ".ممه‌هات رو هم ببُرن
.عمراً !یکم احترام سرت بشه
.فقط یهویی حمله‌ی قلبی بهت دست داد
،اعضای داخل بدنت رو بُریدن
اعضای بدن یه دختر مُرده رو ...داخل بدنت قرار دادن
ساشا؟
.هی، ساش
ساشا، خوبی؟
تو کلاس نمی‌خواستم ...برات یادآوری کنم، فقط
.خوشم نمیاد مردم باهات در بیوفتن .همین
هی، می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
حس... متفاوتی داره؟
انگار، میشه تشخیص داد اعضای یکی دیگه است؟
.باشه، جواب نده .این بیرون می‌مونم تا بیای بیرون
.اذیت نکن
...می‌دونی
،هر چی بیشتر باکره بمونی .ممه‌هات دیرتر رشد می‌کنن
واقعیت داره! تابستون بعد از .کلاس هفتم دیدی چه اتفاقی برام افتاد
هر بار لباس تنگ می‌پوشیدی .یه سونیک برگر مجانی می‌خوردیم
.درسته
بیست و پنج سنتی داری؟
.نه
.شرمنده
.بدجوری اون کرانچی فلفلی‌ها رو می‌خواستم
.حالا هرچی
...و
.قضیه من نیستم
.آماده‌ام از دست بدمش .آماده بودم
.مشکل تی‌جی‌ـه ازم دوری می‌کنه
،و هر بار باهاش می‌گردم
.فقط خیلی... نرم باهام رفار می‌کنه
.ببخشید بهت صدمه زدم؟
.نه
.باشه .ترسوندیم
.نترس
.باشه
.بیا این‌جا
.صبرکن هی، خاموشش می‌کنی؟
.دوست دخترم تازه جراحی قلب کرده، داداش
چی‌کار می‌کنی؟
می‌بینی؟
یکم سیگار قرار نیست قلبم رو بشکنه همین‌طور این‌که تو
.دوباره بهم دست بزنی
منظورت چیه؟
میگم سه ماه گذشته .و هنوز حتی ازم لب هم نگرفتی
...آخه
.فرانک دوشنبه کار لیست موجودی داره
.کل شب نیستش
مطمئنی ردیفی براش؟
پس به گمونم دوشنبه .روز موردعلاقه‌ی جدیدم از هفته است
.باید برم
هی، تی‌جی؟ - چیه؟ -
.بهتره قبلش یه دور واسه خوابیدن بدوئی
چی میگی؟
.آره
.سلام، پافر
.ساشا، یه لحظه بیا این‌جا
.این بن‌ـه ...بن لافیور
...پدر دختریه که - .اهداکننده‌ی قلبت -
.باشه
.اسمش بکی بود ...خب، ربکا، ولی
.نمی‌خواست این‌طوری صداش کنن .گفت شبیه توهینه
.بچگی‌هاشه
.لُپ‌هاش
.همین رو بگو
شبیه گلابی هستن، درسته؟
ببین، می‌دونم کلی قوانین ...سفت و سخت تو این باره هست
...ولی گاهی
قوانین فقط وجود دارن تا نذارن .دقیقاً حسی که باید رو داشته باشیم
...و شاید این‌طوری ملاقات‌مون
...رو در رو
.باید می‌افتاد
...گفتم شاید
.نمی‌دونم چی فکر کردم
...ولی یه معنایی داره
.دیدنت
دیدن دختری با قلب .خارق‌العاده‌ی دخترمون
.باشه .باشه، ممنون
.ببخشید
.هی
نظرتون چیه شنبه شب این هفته
به صرف شام بیاید خونه ما؟
...زنم، نانسی .خیلی خوشحال میشه
.جفت‌مون میشیم، واقعاً
یکم... بهش فکر می‌کنیم، باشه؟
...آره، کاملاً. بفرمایید
.یه کارت بهتون میدم
.آدرس خون‌مون پشتش نوشته شده
.کریستال ولی
،باور کن
.نتونستم اون‌جا بزرگ بشم
.ممنون سر زدی، بن
.متشکرم، مرد - .ممنون، فرانک -
.خیلی سپاسگزارم باهام ملاقات کردی
...اون
عجیب بود، نه؟
.نمیرم خونه‌ی اون مرده
خبر داری
چه اتفاقات عجیبی باید می‌افتاده
تا اون قلب رو بگیری؟ تو چهار ساعت، تمام دنیا
باید با همدیگه دست به یکی می‌کرد .تا جونت رو نجات بده
.هی، ساشا .هی
.خواهش می‌کنم، فرانک
انگار همین‌جوریش هم .کلی عذاب وجدان ندارم
حالت این‌طوری بوده؟
...سعی داشتم باکرگیم رو از دست بدم
.شبی که اتفاق افتاد
می‌دونستی؟
قلبم خیلی تند می‌تپید پس ،بلافاصله قبلش، فکر کردم به خاطر اعصابه
،یا آبجوی دکتر پپر یا یه چیز عادی .می‌دونی
...ولی
...حالا باید یه کلاس رو دوباره بخونم
مثل 60ساله‌ها .تا آخر عمرم قرص بخورم
،و اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره .احتمالاً باکره می‌میرم
فقط می‌خوام .همه چیز مثل قبل بشه
.آره
.دوستت دارم، ساشا
.خودت می‌دونی
.ولی فکر می‌کنم اون کشتی دیگه غرق شده
.رفته
واقعاً؟ - .آره -
خب، چی بگم؟
...تمام حرفم اینه
.شاید بهش شام مدیونیم
فقط بهش فکر کن، باشه؟
.باشه
...بر می‌گردم داخل و و می‌ذارم
.برگردی به کارت
.خاک‌گیر، یه دلار - .فقط نادیده بگیرش -
.بیخیال، فقط یه دلاره
.خواهش می‌کنم
.نیاز داری
.بگیر، خانوم
،از چک بعدیت کَمش می‌کنم .امیدوارم در جریان باشی
.نمی‌خوای داخل بدنت باشه
.نمی‌خوای اون دختر داخل بدنت باشه
ژاکت می‌خوای یا نه؟
.یه تی‌شرت
.ژآکت باعث میشه خیلی پولدار به نظر بیای
.لعنتی، راست میگی
.اون کسشعر رو کم کن و بیا پایین
مشکلی نداری؟
.نه، فقط بیا تمومش کنیم
.لامصب چه خونه‌ی بزرگیه
ساشا! جلوی این آدم‌ها .اون‌طوری حرف نزن
.شرمنده
.ولی پشمام. خونه‌ی خیلی بزرگیه - .مؤدب باش -
.خوش اومدید - !سلام -
حالت چطوره، فرانک؟ - .خوبم -
.پیداش کردی - .ممنون دعوت‌مون کردی -
خواهش می‌کنم. سلام، ساشا، چطوری؟ - .خوبم -
.سلام
.من مامان بکی هستم
.نانسی، ایشون فرانک‌ـه - .سلام -
.خیلی خوشبختم
.و ایشون ساشا
.اون پسرهای بد رو ببین
.راحت یه 10 پوندی هستن - .خیلی خوشحالم اومدی -
.راستش پونزده
وقتی ژاپن بودم .از یه مردی گرفتم‌شون
.یکی از دوست‌هام از برمودا
فرانک؟
کی گرسنشه؟
.بدم نمیاد - .آره. بریم بخوریم -
وقتی به کاتن‌وود نقل مکان کردی چند سالت بود؟
...مطمئن نیستم
دو سال؟
،فکر کنم دو سال .دو و نیم سال
.توله سگ بدجوری سریع دندون در می‌آورد
.این غذا محشره
مدرسه چطور؟
به چه جور فعالیت‌های فوق برنامه علاقمندی؟
جان؟
،می‌دونی، فعالیت‌های فوق برنامه .مثل ورزش
،کلاب‌های بعد از مدرسه‌ای .شورای دانش‌آموزی، این‌جور چیزها
،گاهی می‌رقصم .یه جورایی فقط توی اتاقم
و قبلاً به دوستم تی‌جی .کمک می‌کردم واسه دو و میدانی تمرین کنه
.بکی هم می‌دوئید
.قبلاً هر صبح با هم می‌رفتیم
.بهترین بخش روزمه
،اون مسافت‌های طولانی می‌رفت تو چطور؟
فقط چند بار .اطراف بلوک می‌دوئم
حدود هشت بار چون ...میشه حدود دو مایل، پس
.مسافت متوسط
مسافت متوسط؟
.بانمکه
...خب
کلاس‌های موردعلاقه‌ات چی هستن؟ نمراتت خوبه؟
یا مسیح مقدس، می‌خوای گواهی تولدش رو هم ببینی، نانسی؟
.صحبت رو کِش نرو، الیوت
بیخیال، دختر بیچاره تحت این بازجویی خیلی شدید
.فرصت نکرده غذا بخوره
.چیزی رو کِش نرفتم .فقط دارم همدلیم رو بروز میدم
هفته‌ای 500 دلار واسه یه روان‌شناس خرج می‌کنم
.تا یادم بده چطوری آدم باشم
.لعنتی، پسر، بس کن
میشه یه سلامتی بگم؟
.حتماً
نمی‌تونم حتی شروع به تصور این بکنم .که چی به سر شما گذشته
ولی فقط می‌خوام بدونید ...دخترتون
.هنوز زنده است
،یعنی .جون ساشا رو نجات داد
چیزیه که هرگز .نمی‌تونم بابتش براتون جبران کنم
فکر کنم وقتی میگم
...هر کاری بتونیم می‌کنیم
تا خاطره‌اش رو زنده نگه داریم
.ساشا هم باهام موافقه
.از جفت‌تون ممونم
.و آمین .یعنی نوش
.نوش - .نوش -
.خیلی متأثرکننده بود
چیه؟ نمیشه تحت تأثیر قرار بگیرم؟
می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟
گفتم شاید بدتون نیاد .از نمای توفان شن لذت ببرید
.لامصبی یهو پیداش شد
آب و هوای آریزونا دمدمی مزاجه، درسته؟ - .آره -
پینو؟ - .آره -
...فرانک
حرفت بابت زنده نگه داشتن ...خاطره‌ی بکی
.انگار داشتی ذهنم رو می‌خوندی
با دبیرستان کریستال ولی آشنا هستید؟
می‌دونم کاتن‌وود همیشه .تو بسکتبال گوش‌مالی‌شون میده
.آره
تو ورزش‌های سنتی .خیلی حرفه‌ای نیستیم، نه
...ولی
تو فرستادن بچه‌ها ،به دانشگاه خوبیم
.که مسلماً ارزون نیست
واسه همین من و نانسی .به نام بکی یه بورسیه اهدا کردیم
اون‌طوری بلایی که سرش اومد .بی‌جهت نمیشه
.تمام شهریه و مخارج
بگذریم، فکر کردیم .شاید ساشا علاقمند باشه
...منظورش اینه که
می‌خوایم .بورسیه رو به ساشا پیشنهاد کنیم
.و فقط ساشا - .وای -
.تصمیمش کاملاً متعلق به خودته ،اگه نمی‌خوایش
.نمی‌خوای بری - .البته که می‌خواد -
یکی از برترین .مدارس ایالته
ولی یکم دور نیست؟ - .می‌تونی با اتوبوس بری -
چندتا بچه‌ی موفق دیگه هم هستن .که با حمل و نقل عمومی میرن
چی؟
.واقعاً باید یکی دیگه باشه .من تو مدرسه خوب نیستم
.نمرات و این چیزها، نمی‌تونم
.نه، نه. فقط داره فروتنی می‌کنه .معلم‌هاش افتضاح هستن
.هشدار توفان شن .از مسافرت اجتناب کنید
.انگار مهمون‌ها شب می‌مونن
.گنده، می‌دونم
،ولی اتاق میهمان خیلی خوبی داریم .قول میدم
تصور می‌کنی به اون مدرسه برم؟
.آره، راستش می‌کنم
میشی اولین نفر تو خانواده‌مون .که به دانشگاه میره
کی گفت می‌خوام برم؟ - .من -
.آره، خب .من و یووان نقشه‌های دیگه داریم
چه نقشه‌های دیگه؟
.ایده‌ی سالن کاشت ناخن .همون توی رخت‌شورخونه
خونه‌ی ناخن؟
.فکر نمی‌کردم بابتش جدی باشی
.خب، بودیم
تو دانشگاه نرفتی .و آخرش خوب سر و سامون گرفتی
.واسه تو بهتر از خوب می‌خوام
.مادرت هم می‌خواست
به اون مدرسه‌ی مسخره نمیرم
.و این آدم‌ها نمی‌تونن نجاتم بدن - .بگیر بشین، الان -
خیلی بیشتر از
...چیزی که حداقل بهت گفتم، نزدیک بوده
.خونه‌مون رو از دست بدیم
،تو و یووان ...رؤیای سالن کاشت ناخن کوچیک رو دارید
.عیب نداره
ولی این بورسیه رو می‌پذیری .و یکم عن و گوه یاد می‌گیری
.شاید اون رؤیا به واقعیت تبدیل بشه
...می‌دونم این حرفم دیوانگی به نظر میاد
،ولی فکر می‌کنم یه روز به گذشته نگاه می‌کنیم و می‌فهمیم
...این جریان حمله قلبی
بهترین اتفاقی بوده .که برات افتاده
.حق نداری بهم بگی چه حسی دارم
کوکی کریسپه؟
تو هم خوابت نبرد؟
.تو قفسه کاسه هست
.هی، ببین
.یه خالکوبی
.بزن
.واسه پوشوندن جای سوزن‌ها
چه اتفاقی واسه قلبت افتاد؟
.متوقف شد
تو 17 سالگی؟
روحم پیره، چی بگم؟
.اکوویروس شناخته نشده
میشه مثل والدینت سؤال بارونم نکنی؟
خوب میشه کسی مثل تو .توی کریستال ولی باشه
...بچه‌ی بیچاره
دُمت چی‌شده؟
بکی؟
.هی، مرد. لازم نیست اون‌کار رو بکنی .می‌برمش کارواش. بسه
.ممنون گذاشتید بمونیم
.قابلی نداشت
.ساشا
چیزی هست بخوای بگی؟
.منون گذاشتید شب رو بمونیم
.از دیدن همه‌تون خوشحال شدم
اگه یه موقع می‌خواستید ،موجودات آبزی نامتعارف بخرید
.رو من حساب کنید
.ممنون
.از دیدنت خوشحال شدم، ساشا
.همچنین
بهت میگم یه دوربین مخفی
تو اتاق این دختره پیدا کردم .بعد تو هیچی نمیگی
،ولی این‌که گوشت نمی‌خورن چیز عجیبیه؟
.حالا هرچی
می‌دونی که سفیدپوست‌ها .دوست دارن جاسوسی مهمون‌شون رو بکنن
.خواب‌های عجیبی دیدم
،می‌دونم یه جورایی دیوانگی به نظر میاد .ولی حس خیلی آشنایی داشتن
.انگار قبلاً تو این شرایط بودم
ببین، تو خیلی سختی کشیدی، باشه؟
هنوز همون دختری هستی .که عاشقش شدم
آره؟ - .و فقط همین اهمیت داره -
.شاید
،اگه می‌خوای !می‌تونم واسه اطمینان بررسی کنم
.ببین .فرقی نداره اصلاً
!یه وقت دیگه بازم بازرسی می‌کنم
چرا صبر کنیم؟
.فرانک یکی دو ساعت دیگه کارش تموم میشه
صبرکن، جدی؟
.باشه
.احمقی
.لعنتی .الانه که آبم بیاد
.تف
.لامصب
به نظرت اگه مامانم بود می‌خواست انجامش بدم؟
.آره
...یعنی
ما عاشقیم، درسته؟
.اون رو نمیگم، احمق
.منظورم بورسیه است
.مامان من می‌خواست
اون بود بهم فشار آورد .به کاتن‌وود برم
.تیم دو و میدانی مدرسه رز افتضاحه
دلت برام تنگ نمی‌شد؟
.البته
،ولی یعنی .خیلی بهم افتخار می‌کنم
...دختری مثل تو
به اون جنده‌های پولدار .نشون میده رئیس کیه
!احتمالاً گُل‌هاشون هم سم‌تره
.سلام، چدار
.دلم برات تنگ شده بود، کوچولو
الو؟
خانوم لافیور؟
.سلام، ساشا
.بازم ممنون دعوت‌مون کردید
.می‌خوام بورسیه رو قبول کنم
.خبر عالی‌ایه
.آره، ما هم هیجان‌زده هستیم
مطمئن میشیم
.الیوت دوشنبه بیاد کمکت
.صبرکن
یعنی فردا دوشنبه؟
.بله، دوشنبه‌ی این هفته
.باشه
.خدافظ، عزیزم
.می‌دونستم قبولش می‌کنه
.می‌دونستم
.یعنی، این قراره زندگیش رو عوض کنه
.خیلی خیلی خوشحالم
درسته؟
.اگه بکی بود افتخار می‌کرد
بذار اولین نفری باشم که ورودت به .دبیرستان کریستال ولی رو خوش‌آمد میگه
.من مربی جونز هستم
مربی، ورزش؟
نه، مربی فوتبال یا هاکی روی خاک .یا همچین چیزی نیستم
.مربی زندگی‌ام
.آره، می‌دونم .باعث میشه منم دلم بخواد یکم بالا بیارم
،اگه کمکی می‌کنی .می‌تونی فقط جونز صدام کنی
آقای جونز چطوره؟
.کلاسیک، خوشم اومد
...داخل این
برنامه‌ات رو
،همراه با لباس فرم باشگاهت پیدا می‌کنی .کارت غذا و لپ‌تاپت
.پشمام
باید پسش بدم؟
.نه
.لپ‌تاپ مال خودته
همه چیز بخشی از پکیج بورسیه‌ای خیلی سخاوتمندانه‌ایه
.که خانواده‌ی لافیور فراهم کرده
.لعنتی .شرمنده
نباش! باید خودم !واسه این بورسیه تقاضا بدم
می‌رسیم به مرحله‌ی دوم .از مراحل معارفه‌ات
.بیا داخل
.خب این پارتنر انتقالیته، مارنی
واسه تسهیل زندگیت این‌جا در کریستال ولی
.کمکت خواهد کرد
چه خبر؟
بکی یکی از ...نزدیک‌ترین دوست‌هام بود، پس
آشنا شدن با دختری .که بورسیه‌ی اون رو داره، افتخاره
.ردیفه - .بریم شروع کنیم -
.والدینم هم این‌جا درس خوندن
عملاً همه چیز رو .درباره‌ی این‌جا می‌دونم
.اول حصار بعداً فشار
کاندوم مجانی؟ .چه ناب
.آره .این‌جا همه روالن
.اول حصار بعداً فشار
راستی، یه دادخواست رو شروع کردم .تا اون رو پایین بیارن
.این سالن غذاخوری‌مونه
بهت کارت غذا دادن؟
!نامحدود
!دمش گرم
یعنی می‌تونم هر چی بخوام بگیرم؟
حله؟
.این‌جا اتاق چرت‌مونه
اگه یه موقع مضطرب یا ذهنت درگیر، یا خدایی نکرده
.تحریک شدی بیا این‌جا
.باشه
.بالا باشگاهه
ورزش‌ها، کلاس‌های باشگاهی و غیره رو .اون‌جا انجام میدیم
.می‌دونم باشگاه چیه
،شاید کاتن‌وود اتاق چرت نداشته باشه .ولی یکی از اون‌ها داشتیم
.بانمکی .بکی بود ازت خوشش می‌اومد
جدی؟ - .آره -
.تو هم ازش خوشت می‌اومد .همه باحالش حال می‌کردن
.تو اینترنت درباره‌اش جستجو کردم
.ولی چیز خاصی نبود
.حتی نمی‌دونم چطوری مُرد
تمام مقالات .فقط میگن حادثه‌ی غم‌انگیز
.برق گرفتگی
.توی حموم
قبلاً همیشه عادت داشت وقتی .آماده میشه به یه رادیو اف‌ام قدیمی گوش کنه
.مامانش بهش دادش .خیلی قدیمی بود
،و یه شب .رادیو افتاد توی حموم
...و
.کیر توش
،زودباش .بیا برسونیمت به اولین کلاست
.داشتیم می‌مردیم ...گفتیم دختر
.باشه، فهمیدم
داری اون شب پر حرارت رو با تی‌جی یادآوری می‌کنی، ها؟
فکر نکن متوجه نشدم .امروز جین نپوشیدی
چیه، زده توت؟
.نه
...یعنی، آره، زد، ولی - .زده -
...اون
امروز تو مدرسه ...با یکی از دوست‌های بکی حرف زدم و
آره؟ - .بهم گفت چطوری مُرده -
،یعنی، می‌دونستم مُرده ...مشخصه دیگه، ولی
.نمی‌دونم .شنیدنش باعث شد واقعی‌تر باشه
و حالا .نمی‌تونم بهش فکر نکنم
خب، چطوری مُرده؟
...برق گرفتگی
.توی حموم
مطمئنی؟
.دختره گفت
چرا؟
...یعنی
اگه برق بگیرت .نمی‌تونی اهدای عضو کنی
کی میگه؟ - .کتاب‌ها -
یه مدتی تو بیمارستان بودی
و من تا حدی که می‌تونستم ...درباره‌ی پیوند عضو تحقیق کردم
...یعنی، برق که بگیرت، همه جات
فقط سرخ میشه، می‌دونی؟
پس من استثنام یا چی؟
...هی، فقط
،بیخیال گفتم ،راستش
چون احتمالاً وقتی خوندمش .نئشه بودم
گرسنه‌ای؟ .تو خونه یکم پنیر دارم
.می‌تونیم پنیر سرخ‌شده درست کنیم
آره. با این همه کرانچی تندی .که از مدرسه آوردی
.زودباش
.حال میده
ترجمه از سروش و امیرعلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
Contact us on telegram: llillusionll Soroush_AbG
Instagram: llillusionll